Reggie Ponder reviews The Inspection, based on director Elegance Bratton’s real-life transformation from a gay, homeless young man into a Marine.