En diálogo con Dolores Dorantes, Robin Myers & Mariana Oliver

Written by Rocío Santos on November 2, 2022

“Las mujeres estamos viviendo momentos terribles de exterminio, y sobre todo mujeres indígenas, mujeres de escasos recursos, que somos exterminadas como si no valiéramos nada. Este avance de las mujeres pensantes, de las mujeres que se han arriesgado a avanzar, es muy importante.”
– Dolores Dorantes

Rocío Santos y Jesús Echeverría, Domingos en Vocalo, conversaron con tres de las escritoras participantes de México en la edición 2022 de Lit & Luz que esta semana se celebra con varios encuentros en Chicago.

Rocío Santos and Jesús Echeverría of Domingos en Vocalo spoke with Dolores Dorantes, Robin Myers & Mariana Oliver, three of México’s participant writers at the 2022 Lit & Luz festival happening this week throughout Chicago.

Dolores Dorantes es escritora, poeta, periodista y directora ejecutiva de la organización Mujeres Migrantes. Desde la infancia, Dorantes ha vivido la migración, ya que de su natal Veracruz pasó de “la montaña maravillosa y mágica” a la zona desértica y fronteriza en Torreón y luego a Ciudad Juárez. Es en Ciudad Juárez donde Dorantes acerca la escritura a mujeres de comunidades marginadas a través de talleres; y así, “la escritura logra, no únicamente sanar la herida de la culpa en la mujer, que siempre se nos achaca como madres, como responsables del rumbo social (…) sino que reflexionan y se vuelven un grupo organizado”. Las experiencias continúan llevando a Dorantes hacía el norte, ahora radicando en El Paso, Texas en dónde ha encontrado su base para continuar activando a mujeres migrantes a través de las herramientas que provee la escritura.

Dolores Dorantes is a writer, poet, journalist and executive director of Mujeres Migrantes. Since childhood, Dorantes has been migrating, from “the wonderful and magical mountain” of her native Veracruz to the deserted and frontier region of Torreón, and then to Ciudad Juárez. It’s in Ciudad Juárez where Dorantes brings writing workshops to women from marginalized communities; and thus, “writing achieves not only healing the wound of guilt in women, which is always blamed on us as mothers, as the ones responsible for the social course (…) but they start to reflect and become an organized group.” Dorantes’ experiences continue to take her north, later settling in El Paso, Texas where she has found her base to continue activating migrant women through the tools that writing provides.

Regístrate aquí para el Taller de Mujer Migrante impartido por Dolores Dorantes el viernes, 4 de noviembre de 12pm a 2pm en Rudy Lozano Library.

Robin Myers es una poeta y traductora originaria de New York, quien actualmente radica en la Ciudad de México. Fue en la adolescencia que Myers se encontró con los ecos de libertad de la poesía acercándola a “una forma de usar el lenguaje que no fuera lineal, lógica, sino una forma de caleidoscopio de imágenes, de palabras (…) una especie de emoción visceral”. Así comenzó a desarrollar su voz como poeta, y después de varias publicaciones, Myers continúa explorando el lenguaje a través del arte de la traducción.

Robin Myers is a poet and translator born in New York and based in Mexico City. It was in her adolescence that Myers was engaged in poetry, and she knew that through those echoes of liberty she approached “a way to use language as nonlinear, non logical, and instead, it could be a kaleidoscope of images, words (…), a type of visceral emotion.” She then started to develop her voice as a poet, and after many publications, Myers is still exploring language through the art of translation.

Mariana Oliver es una ensayista mexicana y autora de Aves migratorias (Migratory Birds) radicada en la Ciudad de México. Oliver estuvo siempre fascinada por “lo que se podía hacer con el lenguaje: las cosas que se evocaban aún cuando no están dichas o escritas.” Su interés por generar una provocación para el lector la hizo interesarse en la escritura de ensayos, un género literario con muchas posibilidades para crear emociones a partir del lenguaje.

Mariana Oliver is a Mexican essayist and author of Aves migratorias (Migratory Birds) based in Mexico City. Oliver was always fascinated by “what could be done through language: the things that were evoked even when these [things] are not said or written.” Her interest to provoke the reader made her interested in essay writing, a literary genre with many possibilities to evoke emotions through language.